Poesía

Ante la égloga tercera de Garcilaso de la Vega

Ante mí la edición facsimilar  de la tercera égloga de Garcilaso de la Vega con anotaciones de Fernando de Herrera de 1580. A este gran crítico y poeta le debemos que nos haya transmitido con exactitud y precisión la obra original de Garcilaso.

Facsímil de la segunda estrofa de la égloga tercera
Facsímil de la segunda estrofa de la égloga tercera

A pocos se nos escapa que esta égloga era preferida de Pedro Salinas;de la segunda estrofa toma el título de uno de los libros más citados, no sé si leído, tantas veces: La voz a ti debida. Recordémosla en un castellano actual: “Y aún no se me figura que me toca / aqueste oficio solamente en vida, / mas con la lengua  muerta  y fría en la boca / pienso mover la voz a ti debida; / libre mi alma de su estrecha  roca, / por el Estigio lago conducida, / celebrando t´ira, y aquel sonido / hará parar las aguas del olvido”.